งงไม่ไหว!กับเอกสารราชการฝรั่งเศส

"Copie intégrale ก็ว่าเยอะแล้ว… สถานทูตจะขอ 'original ของ copie intégrale'! อิหยังนิ 😅"

.

อย่าเพิ่งงงไปค่ะ

.

🔍 คำว่า "original de la copie intégrale" กับ "copie intégrale"

ในระบบราชการฝรั่งเศส คำว่า:

📍copie intégrale de l’acte de naissance = สูติบัตรฉบับเต็ม

📍original de la copie intégrale = เอกสารตัวจริงของสูติบัตรฉบับเต็ม

.

💬 คำว่า “original” ที่สถานทูตต้องการ หมายถึง ตัวจริงที่ออกโดยหน่วยงานราชการฝรั่งเศส (ไม่ใช่สแกน ไม่ใช่ถ่ายเอกสาร) เอกสารนั้น ต้องเป็นเอกสารกระดาษ (papier) ที่ออกโดยหน่วยงานฝรั่งเศส และส่งทางไปรษณีย์เท่านั้น ถึงจะถือว่าเป็น original

.

1. Copie intégrale – ตัวแม่! (ฉบับเต็ม)

นี่แหละค่ะ! ฉบับเต็มที่สุด มีรายละเอียดครบทุกเม็ด ทั้งวันเกิด, ชื่อพ่อแม่, การเปลี่ยนชื่อ, การหย่า, การสมรสซ้อน ฯลฯ

📌 ใช้เวลายื่นเอกสารกับทางการ เช่น ทำวีซ่า ขอแต่งงาน ทำสัญชาติ

✅ ถ้าเค้าขอ "ตัวจริง" ก็มักจะหมายถึงอันนี้นะจ๊ะ

.

2. Extrait avec filiation – แบบย่อ (แต่บอกใครลูกใคร)

เวอร์ชันย่อ แต่ยังบอกว่าใครเป็นพ่อแม่ของเจ้าของเอกสาร

📌 ใช้ในกรณีทั่วไปที่ไม่ต้องการดีเทลมาก เช่น สมัครเรียน ใช้ประกอบเอกสารราชการเบา ๆ

✅ มี "สายเลือด" ให้ดู แต่ไม่มีเรื่องสมรสหรือหย่า

.

3. Extrait sans filiation – แบบสั้นเวอร์ (ไม่รู้ใครเป็นพ่อแม่!)

นี่คือเวอร์ชันที่ ตัดพ่อแม่ออก เหมาะกับการใช้งานที่เน้นความเป็นส่วนตัว

📌 ใช้เวลายื่นงานที่ไม่อยากเปิดเผยพ่อแม่ เช่น สมัครงาน เรื่องเอกชน

✅ มีแค่ชื่อ วันเกิด กับสถานที่เกิด

.

📬 แล้วจะขอยังไง?

เข้าเว็บนี้เลย 👉 https://demarches.service-public.fr/mademarche/delivrance_demat/demarche?execution=e2s1

ฟรี! ไม่ต้องเสียเงิน

.

📝 หมายเหตุสำคัญ:

📌ต้องมีอายุ ไม่เกิน 3 เดือน (ถ้าใช้ในฝรั่งเศส) หรือ ไม่เกิน 6 เดือน (ถ้าใช้ในต่างประเทศ เช่น ยื่นที่สถานทูตฝรั่งเศสในไทย)

📌กรณีต้องเป็น เอกสารกระดาษตัวจริงที่ส่งมาทางไปรษณีย์จากฝรั่งเศส ไม่สามารถปริ้นจาก PDF หรือสแกนมาใช้งานได้

.

💯💯💯 ต้องการคำปรึกษาหรือรับบริการวีซ่าฝรั่งเศส หรือขอรับบริการแปลเอกสาร รับรองนิติกรณ์ เตรียมเอกสารสำหรับการจดทะเบียนปักส์ จดทะเบียนสมรส ขอสูติบัตร หรือการขอเอกสารราชการไทยเพื่อนำไปใช้ในติดต่องานราชการฝรั่งเศส เปิดบัญชีธนาคารฝรั่งเศส ดูแลนักเรียนไทยในฝรั่งเศส ล่ามประสานงานกับอำเภอหรืองาน event พิธีกรฝรั่งเศส ปรึกษาการวางแผนชีวิตหลังแต่งงานหรือจดปักส์ Life Planner ติดต่อสอบถามได้ที่ Line ID janeguinel หรือ Whatsapp +33781994174 ค่ะ

.

เจน กิเนล

#สัญชาติฝรั่งเศส #วีซ่าฝรั่งเศส #จดทะเบียนฝรั่งเศส #แต่งงานฝรั่งเศส #จดปักส์ฝรั่งเศส #แฟนฝรั่งเศส #รับรองนิติกรณ์ #วีซ่าไม่ผ่าน #จดหมายอุทธรณ์ #ล่ามฝรั่งเศส #Sophrologie #Sophrology #ครูฝรั่งเศส #PACS #หย่าฝรั่งเศส #lifeplanner #นักวางแผนอาชีพ #อาชีพฝรั่งเศส #งานฝรั่งเศส #เรียนต่อฝรั่งเศส