EP.11 – ทำงานกับฝรั่งเศส ด่าเสร็จ...ชวนกินข้าวต่อ เอ๊ะยังไง!?
- เจน กิเนล
- 23 พ.ย.
- ยาว 1 นาที
.
คลิ้ปเต็มที่ https://youtu.be/fs8-LlDh54U
คุณทำงานในครัวอย่างตั้งใจสุดชีวิต…
จัดจานสวยยังกะภาพในหนัง…
หรือเตรียมพรีเซนต์โปรเจกต์แบบไม่ได้นอนทั้งคืน…
.
แล้วอยู่ดีๆ… เชฟฝรั่งเศสเดินมา…
ชิมหนึ่งคำ… แล้วตะโกนลั่นครัวว่า…
.
“Non, non, non! C’est pas bon!”
(ไม่ๆๆ มันไม่ได้เรื่องเลย!)
.
หรือถ้าเป็นออฟฟิศในที่ประชุม…
คุณกำลังพรีเซนต์อยู่ดีๆ
.
เจ้านายฝรั่งเศสโผล่มาแทรกว่า…
.
“Non, ça ne va pas!”
(ไม่ๆๆ มันใช้ไม่ได้!)
“ตรรกะตรงนี้ผิดนะ!”
.
เสียงดังจนห้องสะเทือน แบบหน้ามืดตาลาย…
แล้วคุณก็คิดว่า… “จบแล้ว…ชีวิตฉัน”
.
แต่!!!
ผ่านไป 10 นาทีหลังประชุม…
คนเดิมคนนี้ ยิ้มกว้าง ตบไหล่ แล้วชวนคุณไปดื่มเฉยเลย…
.
“On va boire un coup ?”
(ไปดริ๊งค์กันไหม?)
.
คุณแบบ… อ้าว???
เมื่อกี้ยังด่าไฟแล่บอยู่เลย จะให้ไปกินข้าวด้วยเนี่ยนะ!?
นี่เขาเป็นไบโพลาร์หรือยังไง!?
.
คำตอบคือ… ไม่ค่ะ! คนฝรั่งเศสไม่ได้ไบโพลาร์
แต่มันคือ “ระบบการวิจารณ์ของเขา” ต่างหาก!
.
ทำไมคนไทยถึงช็อก ส่วนคนฝรั่งเศสชิลมาก?
.
เพราะในมุมคนไทย:
งาน = ตัวตน
ใครด่า “งาน” = ด่า “เรา”
อาย! เจ็บ! เสียหน้า!
.
แต่ในมุมคนฝรั่งเศส:
งาน = วัตถุบนโต๊ะ
“ไอเดียไม่ดี” ≠ “คุณไม่ดี”
.
เขาแยกชัดมาก จนเรางงไปเลย
.
เขาตะโกนเพราะเขา “จริงจังกับงาน”
และเขาคิดว่าคุณ “แกร่งพอ” ที่จะรับฟัง
= นี่คือการให้เกียรติ!
.
และถ้าเขาไม่พูด…
แปลว่าเขา “ไม่สนใจคุณ” ต่างหาก
.
และที่พีคที่สุดคือ…
.
ตอนปกติคนฝรั่งเศสเป็นสาย “อ้อมสวยงาม พูดเป็นนัย”
แต่พอเป็นเรื่องงานหรือความเห็นไม่ตรงกัน…
เขากลายเป็นโหมด “ยิงตรงติ่งประสาท” แบบไม่อ้อมเลย!
.
ตรงนี้ The Culture Map อธิบายไว้ดีมาก (สุดปัง ใครทำงานข้ามวัฒนธรรมต้องอ่าน)
.
แล้วถ้าเขาเถียงแรง…เราต้องทำยังไง?
.
ตั้งสติและ “ถอดรหัสใหม่”
เขาไม่ได้เกลียดคุณ
เขาเกลียด “ไอเดียชิ้นนี้”
จบ.
.
อย่าเงียบ… ต้องเถียง!
ใช่ค่ะ “เถียง” เพราะเขาต้องการเห็นตรรกะของคุณ
แต่อย่าเถียงแบบดราม่า ให้เถียงแบบ “เหตุผล”
.
ถ้าฟังไม่ทัน ให้ตัดบททันที!
“Attends ! Tu parles trop vite.”
(เดี๋ยว! คุณพูดเร็วเกิน)
ประโยคนี้คือโปรมากกก สายตาฝรั่งเศสจะเปลี่ยนทันที!
.
เสนอเหตุผลแบบชัดๆ ไม่อ้อมโลก
เพราะถ้าคุณเริ่มไล่ด้วย “อืม…ไอเดียคุณก็ดีนะคะ แต่…”
เขาจะไม่เข้าใจว่าคุณจะเอายังไงแน่
.
ทำงานกับฝรั่งเศสเหมือนกินวาซาบิ ตอนแรกคือจี๊ดจนน้ำตาไหล แต่พอชินแล้ว…โคตรอร่อย และกระตุ้นสมองดีมาก!
.
เจน กิเนล
ความคิดเห็น