🎉 คำศัพท์ & ประโยคภาษาฝรั่งเศสที่ได้ยินแน่นอนในงานแต่งงานที่ฝรั่งเศส

🥰ขอบคุณพี่พาสซี่ ❤️คุณอองเดร ส่งรูปสมัยเป็นล่ามแต่งงานให้เมื่อ 4 ปีที่แล้วมาให้รำลึกค่ะ Bonne Anniversaire de Mariage สุขสันต์วันครบรอบแต่งงานด้วยนะคะ ขอให้เป็นคู่ที่สุขสดชื่น สมหวัง สมปรารถนาตลอดไปค่ะ

.

งานแต่งงานที่ฝรั่งเศส (Mariage en France) มีความพิเศษตรงที่ พิธีสมรสตามกฎหมายจะจัดที่ศาลากลาง (la mairie) โดยมี นายกเทศมนตรี หรือ เจ้าหน้าที่ฝ่ายทะเบียน (officier d’état civil) เป็นผู้ทำพิธี ซึ่งจะต้องอ่านกฎหมายการสมรสออกมาตามที่ระบุไว้ใน Code civil ของฝรั่งเศสเลยค่ะ

.

ดังนั้น ใครที่กำลังจะไปแต่งงานในฝรั่งเศสหรือมีคู่รักฝรั่งเศส ❤️ ก็มาลองเก็บศัพท์และประโยคเหล่านี้ไปใช้กัน รับรองว่าได้ยินแน่!

.

🎉 คำศัพท์ & ประโยคภาษาฝรั่งเศสที่ได้ยินแน่นอนในงานแต่งงานที่ฝรั่งเศส

📌 1. การทักทายและเริ่มพิธี นายทะเบียน (l’officier d’état civil):

.

“Mesdames et Messieurs, nous sommes réunis aujourd’hui pour célébrer l’union de [ชื่อเจ้าบ่าว] et [ชื่อเจ้าสาว].”

👉 “ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทั้งหลาย วันนี้พวกเรามารวมกันเพื่อเฉลิมฉลองการสมรสของ [ชื่อเจ้าบ่าว] และ [ชื่อเจ้าสาว]”

.

📌 2. การอ่านบทบัญญัติของกฎหมาย (ตามประมวลกฎหมายแพ่งฝรั่งเศส)

.

“Le mariage est contracté par deux personnes de sexe différent ou de même sexe.”

👉 “การสมรสสามารถเกิดขึ้นได้ระหว่างบุคคลสองคน ไม่ว่าจะเป็นเพศเดียวกันหรือต่างเพศ”

.

“Les époux se doivent mutuellement respect, fidélité, secours, assistance.”

👉 “คู่สมรสต้องให้เกียรติ ซื่อสัตย์ ช่วยเหลือ และสนับสนุนกันและกัน”

.

📌 3. คำถามสำคัญที่สุดในพิธี ❤️

“[ชื่อเจ้าบ่าว], voulez-vous prendre pour épouse [ชื่อเจ้าสาว] ici présente ?”

👉 “[ชื่อเจ้าบ่าว] คุณต้องการรับ [ชื่อเจ้าสาว] ผู้ที่อยู่ตรงนี้เป็นภรรยาของคุณหรือไม่?”

.

“[ชื่อเจ้าสาว], voulez-vous prendre pour époux [ชื่อเจ้าบ่าว] ici présent ?”

👉 “[ชื่อเจ้าสาว] คุณต้องการรับ [ชื่อเจ้าบ่าว] ผู้ที่อยู่ตรงนี้เป็นสามีของคุณหรือไม่?”

.

📌 4. คำประกาศเป็นสามีภรรยา

“Au nom de la loi, je vous déclare unis par le mariage.”

👉 “ในนามของกฎหมาย ข้าพเจ้าขอประกาศว่าท่านทั้งสองได้เป็นสามีภรรยากันแล้ว”

.

🎊 และนี่คือช่วงเวลาที่ทุกคนจะตบมือเฮกันทั้งห้องค่ะ!!

.

💕 ตัวอย่างประโยคซึ้งๆ ที่ภรรยาชาวไทยพูดกับสามีชาวฝรั่งเศส

.

“Je ne te promets pas une vie parfaite, mais je te promets de la partager avec toi, main dans la main.”

👉 “ฉันไม่ได้สัญญาว่าชีวิตเราจะสมบูรณ์แบบ แต่ฉันสัญญาว่าจะเดินไปกับคุณ มือจับมือเสมอ”

.

“Grâce à toi, j’ai trouvé ma maison, peu importe où l’on sera.”

👉 “เพราะคุณ ฉันได้พบบ้านของฉันแล้ว ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหนก็ตาม”

.

💯💯💯 ติดต่องานพิธีกรภาษาฝรั่งเศสนอกสถานที่ประเทศฝรั่งเศสและสวิสฯ งานล่ามภาษาฝรั่งเศสทั้งทางโทรศัพท์และนอกสถานที่ งานแสดงสินค้าออกบู้ทประเทศฝรั่งเศสและสวิสฯ ติดต่อไลน์ janeguinel ค่ะ

.

เจน กิเนล

#ล่ามฝรั่งเศส #พิธีกรฝรั่งเศส #บุตรบุญธรรมฝรั่งเศส #สัญชาติฝรั่งเศส #วีซ่าฝรั่งเศส #จดทะเบียนฝรั่งเศส #แต่งงานฝรั่งเศส #จดปักส์ฝรั่งเศส #แฟนฝรั่งเศส #รับรองนิติกรณ์ #วีซ่าไม่ผ่าน #จดหมายอุทธรณ์ #Sophrologie #Sophrology #ครูฝรั่งเศส #แปลหนังสือฝรั่งเศส #PACS #หย่าฝรั่งเศส #lifeplanner #นักวางแผนอาชีพ #อาชีพฝรั่งเศส #งานฝรั่งเศส #เรียนต่อฝรั่งเศส